ハビエルとリナさんのインタビュー動画を観ました♪（Q＆A翻訳）その2

Tweet

Pocket

こんにちは〜

引き続き以下の動画のQ＆Aを翻訳していくぞ！
翻訳業界（翻訳者ではない）に一応身を置いているから、こういう作業めちゃ楽しす☺️

では、続きを書いていきます〜

I：インタビュワー
J：ハビエル
R：リナさん
です！

***
I：リナ、あなたは日本で生まれたのよね？

R：そう。

I：フラメンコは日本で始めたの？

R：私はティーンエイジャーの時に、交換留学生としてアメリカに移住したの。大学、就職もアメリカで、就職した時にフラメンコも始めたのよ。

I：じゃあ、どこでフラメンコを始めたの？

R：ジョージア州アトランタだよ。

I：人生で初めてフラメンコを観たのは、アトランタでってこと？

R：そうかな…、あ、違う。もっと前に観たことがあった。お母さんがいろんな文化に触れるのが好きで、アントニオ・ガデスのショーのチケットとかを買ったりしてた。
私は人生の中で、長い間、もしくはずっと続けられる何かを探していて。それでフラメンコに出会ったの。ダンスは元々好きだったからね。
例えば、HipHopとかは、60代、70代ではなかなか踊らないでしょ？

I：そうよね。フラメンコのいいところは、歳をとっても踊り続けられること。そしてフラメンコの形として、より成熟した（高齢の）ダンサーたちが尊敬を集めていることね。

これはZoomでの番組だったので、リアルタイムでQ＆Aが参加者から寄せられていました。以降、参加者からの質問です。
これはQ：としたいと思います〜。

Q：フラメンコがポピュラーなスペインの地域は？

J：フラメンコはアンダルシアで生まれた芸術だよ。セビージャ、カディス、ウトレラ、ヘレス…この辺りかな。そこからいろんな地域に広まっていった。
アンダルシアを除いたら、マドリードやバルセロナでも人気だね。カルメン・アマジャはバルセロナ出身だし、サビーカスも北スペインの出身だよ。

Q：ハビエルとリナの、アーティスト同士としてのパートナーシップは、どのようにして始まったの？

I：二人は実際にカップルでもあるし、100％のパートナーよね。

J：リナとパートナーな理由は、彼女がグアパだからだよ（笑）。僕と一緒にいてくれることが不思議だよ。

R：ハビエルと私は、長い間友達だったの。アメリカに住んでいたときは、毎年セビージャに遊びに行っていた。ハビエルとは、アメリカの友達を通じて知り合ったの。それから、セビージャに行った時には挨拶したりして。
アトランタで、フラメンコワークショップをオーガナイズしていた時があって、その時にハビエルも呼んだりしていたよ。
その後、セビージャに住もう！と決めて移り住んだ時に、自然と、、カップルになってた（笑）。
昔、よくハビエルに、「僕と一緒に仕事しよう！」と言われたりしてた。だけど、私個人に直接仕事のオファーが来るならいいけど、ハビエルのパートナーとして出演するのは嫌だと断っていたの。ハビエルとカップルであるっていうことを利用して、ステージには立ちたくなかったから。
でも、日本やアメリカで仕事をしていくにつれて、少しずつスペインでも機会に恵まれてきたかな。
***

またもや長くなってしまったので、続きはまた次回！