ハビエルとリナさんのインタビュー動画を観ました♪（Q＆A翻訳）その1

Tweet

Pocket

こんにちは〜

土曜日（日本は日曜の早朝）、アメリカのフラメンコのイベントオーガナイズ団体（？）Siempre Flamenco主催のオンライン番組がありました〜

セビージャで大変お世話になったハビエル・エレディアとリナさんがゲストとして登場し、彼らのショーのムービーの放映と、彼らのフラメンコバックグランドについてのQ＆Aセッションがありました〜
YouTubeにて無料で見られます！

リナさんとハビエルのフラメンコは息をするみたいに自然で、フラメンコで、とても好き🥺

番組はスペイン語＆英語だったので、こちらの記事にてQ＆Aの翻訳をして、皆さんと内容をシェアしたいと思いますっ。

＊＊＊
インタビュワー（以降「I」）：あなたたちはとてもトラディショナルなフラメンコスタイルよね。ニュー・フラメンコと、トラディショナルなフラメンコの違いってある？

ハビエル（以降「J」）：フラメンコっていうのは、1つしか存在しないよ。今は2021年だから、そういう意味では今のフラメンコはニューかもね。今はフュージョンとかもあるけど、フラメンコというのは1つしか存在しないよ。

リナさん（以降「R」）：私はアンティグオ（古い）スタイルのフラメンコが好き。アンティグオなフラメンコは、すべてが自然に行われている。舞台で踊るための準備をしたり、テクニカを学ぶことも大事だけど、フラメンコが自然なフォーム（カンテへの呼応など）をなくしたら、フラメンコとして大切な何かが崩れていってしまうように感じる。

J：スタジオで練習するだけが、フラメンコではないよね。

I：ハビエルは、すべて独学で、誰かに習ったとかいうことはないのよね？

J：学校に行って読み書きとかは習ったよ（笑）。フラメンコは、そうだね。アカデミアに行ったりはしなかったよ。

I：ハビエルのバックグラウンド（フラメンコを始めたきっかけなど）について教えてください。いつフラメンコで生計を立てていこうと考えたの？

J：小さい頃から家でアフィシオナードのお父さんの歌を聴いていたよ。いつも家で歌っていたんだ。あんまりフラメンコを仕事にしようと思ったことはなかった。楽しみのためにやっていた。

ある時フアン・デル・ガストール（ディエゴ・デル・ガストールの甥）がフィエスタでの仕事をくれて、それからフィエスタやフェリアに呼ばれるようになった。17、18歳の頃かな。
それからマヌエラ・カラスコのカンパニーで一緒にショーをした時に、「これで生きていける！」と思ったかな。
でもやっぱり、フラメンコは仕事！というより楽しみという感覚が強いけど。

I：自分はプロだ！と思った時は？

J：チャーリー・チャップリンの言葉に、「La vida es corta, y somos todos los aficionados」というのがある（人生は、プロフェッショナルになるには短すぎる）から、みんなアフィシオナードだと思うよ。だけど、プロになりたいと思ったのは、毎朝早い時間に目覚まし時計をかけて起きるのが嫌だったから（笑）。フィエスタとかで遅い時間に働くのが魅力的に見えたんだ。

I：わかるわ。私もそう思う。たまに朝早い仕事もあるけどね…マイアミでの一緒の仕事の時は、朝早くから動かなければならなかったわね。

J：キャリアを積んでいくにつれて、責任感が養われてきたよ。フラメンコは楽しいけど、プロとして責任を持たなければならない時だってもちろんある。

***
・・・こんな感じかな？誤訳があったらごめんなさい！
長くなったので続きはまた次回に〜！！